Главная   Редакция    Помочь газете   Духовенство   Библиотечка   Контакты				Газета основана в апреле 1993 года по благословению  Высокопреосвященнейшего Митрополита  Иоанна (Снычёва)
НАШИ ИЗДАНИЯ	«Православный Санкт-Петербург»       «Горница»       «Чадушки»       «Правило веры»       «Соборная весть»

К оглавлению номера

ПРИКЛЮЧЕНИЯ МЫШОНКА

Немецкая сказка

Жила-была бедная мышиная семья: папа-мышь, мама-мышь и трое мышей-детей. Они жили в сарае за домом. Летом, когда в саду было много всяких плодов и ягод, жили хорошо, а зимой, когда сад пустел, было холодно и голодно. Сейчас была зима. «Ой, — сказала мышь-мать вечером, накануне Рождества, — съедена последняя корочка хлеба. Лучше всего лечь спать и проспать голодное время». Все мышата послушно залезли в постельки. Только Мышонок не мог уснуть. Он был слишком голоден. Он тихонько встал и крадучись вышел на улицу. На улице было очень холодно. Мышонок замёрз до костей. Белые и мягкие снежинки падали с неба. Мышонок побежал по саду. Но и в саду всё было засыпано снегом. Мышонок неутомимо искал и искал, но ничего не нашёл. Его голод становился всё сильнее и сильнее. Тогда он набрался храбрости и побежал к большому дому, где жили люди. Напротив окна висела птичья кормушка. Сейчас она была пуста, а на ближайшей ветке яблони сидела синица и ждала. «Я голоден», — простонал Мышонок. «Тогда иди сюда, — сказала синичка ему. — Тётя Ада сейчас придёт и принесёт немного еды». Мышонок прыгнул на подоконник. О, какие у него стали большие глаза, когда он заглянул через окно в комнату! Пушистая красавица-ёлка стояла посреди зала и вся блестела от мишуры, игрушек и огоньков на гирлянде. Синица сказала: «На ёлку можно смотреть только снаружи, заходить в комнату опасно». — «Да, да, — кивнул головой Мышонок, — папа предупреждал нас, что если мы войдём в комнату, то не сможем выйти живыми». Но сладкий рождественский аромат проник в его маленький носишко, и голодный Мышонок не удержался и помчался в рождественскую комнату, благо окно было приоткрыто. В это время тётя Ада пришла покормить синичку. Она насыпала корм в кормушку, закрыла окно и ушла. Мышонок оказался запертым в рождественской комнате. Он сидел во мху, которым было обложено основание ёлки, и не знал, что делать. Но ведь все прекрасно знают, что в волшебную рождественскую ночь, когда рождается Богомладенец Христос, происходят всякие чудеса, даже оживают куклы и ёлочные игрушки и ведут себя совсем как настоящие зверушки и люди. Вот и в эту ночь ожили все обитатели рождественской комнаты. Две куклы — Роза и Петя — пришли из своей кукольной школы и нашли Мышонка. — «О, — заплакал он, — я голоден. Неужели и здесь совсем нечего есть?» — «Пойдём с нами, мы тебя накормим», — позвали куклы Мышонка. Они отвели его в кукольный домик, где их мама-кукла уже приготовила обед. В кукольном домике было тепло и красиво. Мать-кукла поставила на стол шоколадный пудинг. И Мышонку разрешили есть сколько душе угодно. Когда он наконец насытился, мама-кукла сказала: «Теперь ты можешь поиграть с другими игрушками, а мне ещё многое предстоит сделать — прибраться в домике, повесить новые шторы и испечь пироги». Роза, Петя и Мышонок выбежали из домика в рождественскую комнату, где было много игрушек. Они играли в прятки и догонялки, в жмурки и другие весёлые игры, когда вдруг Мышонок поднял свой носишко и принюхался. «Чем это так вкусно пахнет?» — спросил он. «У хозяина дома на первом этаже магазин, и грузовик привёз много вкусного. Но купить ещё ничего нельзя, потому что магазин закрыт до Сочельника», — ответил Петя. Мышонок только вздохнул и снова побежал к ёлке. Они стали рассматривать шары, которыми она была украшена. Если смотреть на себя в большие шары, то и сам кажешься толстым и круглым, а если заглянуть в стеклянные сосульки, то становишься тонким, как ниточка. Потом они стали играть в скакалку с мишурой, и Мышонок прыгал лучше всех. Вдруг Петя крикнул: «Смотрите, поезд уже здесь! Хозяин подарит своим детям игрушечную железную дорогу. Давайте покатаемся!» Роза и Мышонок сели в вагончики, а Петя подал сигнал. Они проехали по всей рождественской комнате, миновали ёлку, кукольный домик и игрушечный театр. Пахло так приятно, что Мышонок снова почувствовал голод. «Я знаю, где можно подкрепиться, — сказал Петя, — нам просто нужно влезть на стол, там стоят рождественские тарелки». Мышонок взобрался по ножке стола наверх и потащил за собой Розу и Петю. На рождественских тарелках лежали печенье, шоколад и марципан. Мышонок теперь мог досыта наесться, он стал хрустеть печенькой, но стоящий около тарелки старый Щелкунчик очень рассердился и крикнул: «Прекрати!» Но троих безобразников это не обеспокоило, а Петя сделал длинный нос. Щелкунчик крикнул: «Помогите, полиция!» К сожалению, полицейский из кукольного театра не смог прийти на помощь, потому что он был ещё упакован в подарочную коробку. Вместо него проснулся плюшевый медведь, он ухватил Петю за ухо и сказал: «Идём-ка домой, к твоей маме!» Розе и Пете пришлось лечь спать без еды, когда мама-кукла услышала, что они натворили. Мышонок взял немного мха из-под ёлки и заполз за тёплую печь, где вскоре и заснул. В комнате было тихо и темно. Только часы не спали и отсчитывали время, оставшееся до Рождества.

На следующее утро тётя Ада пришла подметать рождественскую комнату. Она вскрикнула от удивления, увидев разорённый рождественский стол. Всплеснув руками, она пробормотала: «Такое могла натворить только мышь». Она принесла мышеловку с копчёным беконом: «Теперь поймаем воришку». Но Мышонок ничего этого не видел и не слышал, он преспокойно спал за печкой и проснулся только тогда, когда зазвонили колокола и зажглись свечи на ёлке. Рождественская комната блестела и искрилась. Мышонок сидел в своём тёмном углу за ведром с углём и радовался, что рождественские тарелки снова были наполнены всякими вкусностями. В комнату вбежали дети — Грета, Долли и Клаус. Важно вошёл Дед Мороз. Дети пели и плясали, читали стихи, а Дедушка Мороз одаривал их подарками. Потом дети стали распаковывать множество пакетов с подарками, которые лежали под ёлкой, и были счастливы. Они играли с кукольным домиком, театром и поездом, пока не погас свет и все не пошли спать. В комнате снова было тихо и темно.

Мышонок вылез из укрытия. Он снова был голоден. А в комнате пахло даже лучше, чем вчера. О! Мышонок унюхал бекон, он кинулся в ловушку, раздался щелчок, и дверца захлопнулась. Утром пришла тётя Ада и воскликнула: «Ага, вот и воришка. Попался! Ну, я тебя сейчас…» Но Долли, Грета и Клаус просили не причинять Мышонку вреда, ведь он был такой забавный и симпатичный. У детей были добрые сердца. Однако тётя Ада строго предупредила: «В любом случае он останется в ловушке, потому что вы не знаете, какие ещё проказы он может учинить!»

Дети поставили мышеловку на подоконник среди комнатных цветов в горшочках и принесли Мышонку вкусную еду. Куклы Роза и Петя пришли утешить его, а плюшевый медведь принёс орех и привет от старого Щелкунчика. Но Мышонок не был счастлив, он грустил и не мог есть. Он предпочел бы снова быть голодным и мёрзнуть, лишь бы оказаться в своей мышиной норе, в кругу семьи, вместо того чтобы быть пойманным в ловушку с сыром, колбасой и ветчиной. Дети видели, каким несчастным был маленький Мышонок. Они поняли, что он тоскует по дому. А поскольку у детей были добрые сердца, они открыли окно и приподняли дверцу мышеловки. Потом они бросили за окно много печенюшек, конфет и других вкусностей. Они махали Мышонку руками и кричали: «До свидания, Мышонок! Счастливого Рождества!» Мышонок прыгал от радости, потому что вернулся в знакомый сад. Ему пришлось ходить туда-сюда между домом и сараем много раз, пока он не собрал все рождественские подарки детей. А дома никто и не заметил, что Мышонок исчезал на три дня. Все мышки лежали в постельках и спали. Мышонок устроил чудесный беспорядок в тёмной мышиной норе. Он зажёг свечечку и позвонил в колокольчик. Проснулись отец-мышь, мать-мышь и все его братья и сёстры. Они были очень удивлены нежданным подаркам, потому что никогда не видели ничего более чудесного. Мама-мышь отрезала кусочки от каждой колбасы и сыра и оделяла ими всех членов большого мышиного семейства. А Мышонок радостно рассказывал обо всём, что ему довелось пережить за эти три дня. Он говорил о Розе и Пете, а также о детях, которые были так добры к нему. Мышки смеялись и болтали, пока свеча не догорела, и тогда отец-мышь сказал: «История закончилась удачно потому, что ты оказался не в обычной комнате, а в рождественской. В Рождество возможны всякие чудеса».

А дети в большом доме тоже вспоминали забавного Мышонка и радовались, что помогли ему. И даже тётя Ада не сердилась. В Рождество все должны быть счастливы!

Хельга РОССМЕЙСЛ. Перевод Дианы Рубцовой